1 00:00:19,781 --> 00:00:22,375 Maleiràs el dia que vas néixer. 2 00:00:22,550 --> 00:00:25,280 Igual que una vegada vaig demanar els teus petons... 3 00:00:26,354 --> 00:00:28,754 ara, demanaràs la teva mort. 4 00:00:36,031 --> 00:00:38,226 Prepareu-vos, estimat, per al dolor... 5 00:00:38,767 --> 00:00:40,962 dolor exquisit. 6 00:00:45,006 --> 00:00:47,304 Erik! Torna, Erik! 7 00:00:50,812 --> 00:00:52,712 Erik, no la toquis! 8 00:00:58,520 --> 00:01:00,249 Deixa-la a terra, Erik! 9 00:02:13,696 --> 00:02:15,596 Obre la porta! Obre! 10 00:02:17,266 --> 00:02:20,326 Gràcies a Déu que esteu aquí, senyors. La bèstia s'ha tornat boja. 11 00:02:26,208 --> 00:02:27,732 Allà! Mata'l! 12 00:02:29,044 --> 00:02:30,409 No disparis. 13 00:02:31,280 --> 00:02:33,714 Dispara, et dic. La matarà! 14 00:03:55,999 --> 00:03:58,797 Actuació molt realista aquesta nit, Erik. 15 00:04:05,141 --> 00:04:06,301 Preparat? 16 00:04:38,708 --> 00:04:41,233 - Què és, Madeleine? - M'he d'haver desmaiat. 17 00:04:41,311 --> 00:04:44,712 Aquell somni de nou. Has d'aprendre per no adormir-se a l'escenari. 18 00:04:44,781 --> 00:04:47,272 César, no facis broma. Va ser horrible. 19 00:05:19,116 --> 00:05:21,277 Erik? Afanya't. 20 00:05:50,448 --> 00:05:54,475 Edgar Alan Poe "Os Horrendos Crimes da Rua Morgue" 21 00:07:17,803 --> 00:07:19,270 Assassinat! 22 00:07:21,540 --> 00:07:22,529 Policia! 23 00:07:46,731 --> 00:07:47,993 D'aquesta manera! 24 00:09:11,083 --> 00:09:12,414 Jove! 25 00:09:14,720 --> 00:09:16,950 Sí, tu. Vine. 26 00:09:19,258 --> 00:09:21,658 - Vols guanyar diners? - Sí. 27 00:09:21,727 --> 00:09:23,991 Porta aquesta carta al director d'escena. 28 00:09:24,063 --> 00:09:26,361 Però afanya't. És molt important. 29 00:09:27,200 --> 00:09:28,258 Corre. 30 00:09:36,042 --> 00:09:39,205 Així que ara tenim un autèntic assassinat al carrer Morgue. 31 00:09:39,445 --> 00:09:40,776 Pobre Erik. 32 00:09:41,147 --> 00:09:43,945 Un crim tan insensat, inspector Vidocq. 33 00:09:44,016 --> 00:09:45,347 A tothom li agradava. 34 00:09:45,418 --> 00:09:47,386 No tothom. Has vist la seva cara? 35 00:09:47,453 --> 00:09:49,250 Sí, va ser horrible. 36 00:09:49,689 --> 00:09:51,589 - Va ser àcid? - Àcid? 37 00:09:51,657 --> 00:09:54,558 La cosa increïble és l'atreviment extravagant de l'assassí... 38 00:09:54,627 --> 00:09:57,494 per posar-se la disfressa d'Erik i de fet apareixen a l'escenari. 39 00:09:57,563 --> 00:09:59,758 I he sentit que era molt bo. 40 00:10:00,099 --> 00:10:03,626 Això vol dir que l'assassí ha de ser un membre de la meva empresa. 41 00:10:04,237 --> 00:10:05,568 La teva dona? 42 00:10:06,872 --> 00:10:08,362 No, inspector. 43 00:10:09,275 --> 00:10:11,903 - Aquesta és la mare de la Madeleine. - Preciós. 44 00:10:12,145 --> 00:10:14,136 Ella també era una intèrpret? 45 00:10:14,314 --> 00:10:17,249 Sí, va treballar per a la meva empresa, però ella va morir. 46 00:10:17,818 --> 00:10:19,149 Per descomptat. 47 00:10:20,187 --> 00:10:23,486 Com podria oblidar-me la trista mort de Madame Fenelone. 48 00:10:24,091 --> 00:10:27,151 Això també va ser una mort sagnant, no? 49 00:10:28,061 --> 00:10:31,394 - Aquell assassinat estava resolt, inspector. - Sí, és clar. 50 00:10:33,734 --> 00:10:36,100 Entrada d'artistes 51 00:10:40,741 --> 00:10:43,437 Tot París s'ha convertit en un carnaval. 52 00:10:50,550 --> 00:10:53,348 Podria ser bo per al teu negoci, Senyor Charron. 53 00:10:53,420 --> 00:10:54,580 Sí. 54 00:10:55,689 --> 00:10:57,816 I aquest assassinat també... 55 00:10:58,392 --> 00:10:59,984 no creus? 56 00:11:04,164 --> 00:11:06,155 Bon dia, senyor. 57 00:11:12,306 --> 00:11:13,637 Gràcies. 58 00:11:19,513 --> 00:11:20,537 Querido César: 59 00:11:20,614 --> 00:11:23,515 Tenho que parlar com voc esta nit, na casa de Madame Adolphe 60 00:11:23,583 --> 00:11:26,143 T'explico pessoalment. Beijos, Ginebra. 61 00:12:06,427 --> 00:12:08,827 Realment no ho sé què passarà després. 62 00:12:09,297 --> 00:12:11,595 Si només poguéssiu veure la sang. 63 00:12:11,666 --> 00:12:14,100 La cosa horrible està en la ment de tothom. 64 00:12:14,168 --> 00:12:16,864 Mai ho podré oblidar, mai. 65 00:12:17,905 --> 00:12:21,102 Per això una cosa com aquesta no s'ha de permetre... 66 00:12:21,275 --> 00:12:22,674 Qui és això? 67 00:13:07,555 --> 00:13:08,783 Orquídies? 68 00:13:09,991 --> 00:13:11,356 De qui? 69 00:13:11,426 --> 00:13:13,223 El meu admirador secret de nou. 70 00:13:13,294 --> 00:13:15,785 Aquesta vegada els va deixar a la porta. 71 00:13:16,864 --> 00:13:18,832 Aquests amants de la porta d'escenari. 72 00:13:19,934 --> 00:13:22,232 No saben que ets la meva dona? 73 00:13:37,351 --> 00:13:38,818 Qui va fer aquell tro? 74 00:13:38,886 --> 00:13:40,376 Això et costarà dos francs. 75 00:13:40,455 --> 00:13:42,320 - Espera un moment. - Puja a l'escenari. 76 00:13:49,198 --> 00:13:51,758 - No et trobes bé? - Estic esgotat. 77 00:13:52,468 --> 00:13:55,528 Por de dormir. Té por de somiar, César. 78 00:13:55,971 --> 00:13:57,495 El somni s'aturarà. 79 00:13:57,673 --> 00:14:00,335 No crec que ho farà. No fins que no conegui el seu significat. 80 00:14:00,409 --> 00:14:01,398 Temps de cortina! 81 00:14:01,477 --> 00:14:03,308 No hi ha sentit. 82 00:14:03,512 --> 00:14:05,002 És l'hora de les cortines. 83 00:14:05,247 --> 00:14:06,839 Molta sort, estimat. 84 00:14:09,051 --> 00:14:10,313 Trencar una cama. 85 00:14:16,658 --> 00:14:19,752 Gairebé em vaig cremar la mà ahir a la nit. Te n'adones, oi? 86 00:14:19,828 --> 00:14:22,991 I no et moguis en cap moment durant el meu llarg discurs, si us plau. 87 00:14:23,065 --> 00:14:24,589 Sí, molta sort, estimat. 88 00:14:24,666 --> 00:14:26,691 Posa't el barret, oi? 89 00:15:05,941 --> 00:15:07,101 César. 90 00:15:09,878 --> 00:15:11,209 Gabrielle! 91 00:15:17,786 --> 00:15:19,583 Senyora, està bé? 92 00:15:19,655 --> 00:15:21,316 On és el senyor? 93 00:15:21,590 --> 00:15:23,683 Va ser de nou el malson? 94 00:15:26,295 --> 00:15:28,422 L'home destral, la corda... 95 00:15:29,131 --> 00:15:30,758 el cos que cau... 96 00:15:31,533 --> 00:15:33,831 Et faré un esborrany per dormir. 97 00:15:34,002 --> 00:15:35,903 César? On és ell? 98 00:15:37,874 --> 00:15:39,774 Va arribar un missatge urgent. 99 00:15:40,176 --> 00:15:42,440 Té negocis a la ciutat. 100 00:16:56,953 --> 00:16:58,477 Et veus genial. 101 00:16:59,055 --> 00:17:01,649 - El matrimoni està d'acord amb tu. - Sí. 102 00:17:04,727 --> 00:17:07,218 Ja saps, en Genevre em va demanar que vingués. 103 00:17:16,439 --> 00:17:18,270 Vaig arribar aquí tan aviat com vaig poder. 104 00:17:28,585 --> 00:17:30,883 - Ara ets un home casat. - Sí. 105 00:17:31,622 --> 00:17:35,183 No pots aconseguir la mare, doncs et vas casar amb la filla. 106 00:17:37,327 --> 00:17:39,352 Què vols, Genevre? 107 00:17:39,430 --> 00:17:41,398 La resposta a una pregunta. 108 00:17:41,665 --> 00:17:43,030 Què és? 109 00:17:44,902 --> 00:17:46,767 Els morts tornen? 110 00:18:33,217 --> 00:18:35,913 És cert sobre l'Erik? Va ser assassinat? 111 00:18:36,553 --> 00:18:37,679 Sí. 112 00:18:37,755 --> 00:18:40,155 I ho confirma l'inspector Vidocq. 113 00:18:40,390 --> 00:18:41,379 Per què? 114 00:18:41,458 --> 00:18:43,983 Per què algú voldria matar l'Erik? 115 00:18:44,695 --> 00:18:46,026 Excepte... 116 00:18:46,330 --> 00:18:47,490 Marot? 117 00:18:49,333 --> 00:18:50,823 Marot ha mort. 118 00:18:51,401 --> 00:18:53,733 - Mort i enterrat. - Sí, ho sé, però... 119 00:18:53,804 --> 00:18:56,500 Però l'Erik devia tenir una vida personal. 120 00:18:56,573 --> 00:18:58,006 Uns vells enemics. 121 00:18:58,075 --> 00:19:00,509 Però l'àcid? Tenia la cara cremada. 122 00:19:02,045 --> 00:19:04,377 Els morts no tornen, Genevre. 123 00:19:23,001 --> 00:19:25,401 I què tal el vell amor? 124 00:20:07,579 --> 00:20:10,173 César, mon amour. 125 00:20:10,615 --> 00:20:12,207 Torna de nou. 126 00:20:12,283 --> 00:20:14,751 Sí, ho faré, si no estic massa ocupat al teatre. 127 00:20:14,819 --> 00:20:16,582 T'ho has passat bé? 128 00:20:16,654 --> 00:20:18,918 Una mica desgastat, però bo. 129 00:20:34,038 --> 00:20:35,130 Sí? 130 00:20:36,741 --> 00:20:37,969 Entra. 131 00:20:43,248 --> 00:20:44,875 Ets nou aquí? 132 00:20:46,584 --> 00:20:48,051 No del tot. 133 00:20:48,219 --> 00:20:49,709 No t'he vist mai abans. 134 00:21:07,072 --> 00:21:09,040 Jo estava a l'escenari, sí. 135 00:21:09,508 --> 00:21:11,908 Però trobes aquesta vida millor? 136 00:21:18,050 --> 00:21:20,348 Hi ha moltes maneres d'actuar. 137 00:21:21,954 --> 00:21:23,216 Acuéstese. 138 00:21:24,823 --> 00:21:26,950 No, amb la teva bata. 139 00:21:45,377 --> 00:21:46,969 Tanca els ulls. 140 00:21:51,016 --> 00:21:52,677 Bé, què passa? 141 00:21:56,889 --> 00:21:57,981 Espera. 142 00:22:18,677 --> 00:22:20,440 Ara, obre els ulls. 143 00:22:58,551 --> 00:23:00,917 Com pots conèixer una dona així? 144 00:23:00,987 --> 00:23:03,512 No sempre va ser una dona així. 145 00:23:03,790 --> 00:23:06,554 Quan va treballar per a tu al teatre, tu i ella... 146 00:23:06,626 --> 00:23:07,752 No, estimada. 147 00:23:07,827 --> 00:23:10,728 Genèvre ho va ser sempre una persona educada i adequada. 148 00:23:10,830 --> 00:23:12,957 Fins que va canviar de professió. 149 00:23:13,033 --> 00:23:17,470 - A més, estava enamorat de la teva mare. - Tu i aquell altre home, Marot? 150 00:23:18,405 --> 00:23:21,238 Espero que l'escoltarem de l'inspector Vidocq de nou. 151 00:23:21,441 --> 00:23:22,965 Un altre assassinat. 152 00:23:24,110 --> 00:23:26,271 Encara no has respost a la meva pregunta. 153 00:23:26,346 --> 00:23:28,007 Arribareu tard al teatre. 154 00:23:28,081 --> 00:23:29,548 Adéu, estimada. 155 00:23:29,682 --> 00:23:31,809 Ens veiem al teatre. 156 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 Torna-ho a prendre, vols? Però alentiu-ho. 157 00:23:50,670 --> 00:23:52,535 Thomas, hem d'apressar-nos! 158 00:23:52,605 --> 00:23:55,665 Has d'anar a salvar la Madeleine. Ella està en gran perill. 159 00:23:55,742 --> 00:23:57,607 - D'acord, anem tots. - Senyor. 160 00:23:57,677 --> 00:23:58,837 Afanya't! 161 00:23:59,279 --> 00:24:01,713 Esperava que truqués avui. 162 00:24:02,449 --> 00:24:05,350 Veig que llegiu el diari, senyor Charron. 163 00:24:05,452 --> 00:24:08,148 I puc llegir-te la ment, inspector. 164 00:24:08,988 --> 00:24:13,084 Creus que tinc alguna cosa a fer amb l'assassinat de Genevre Lafitte... 165 00:24:13,159 --> 00:24:15,218 la dona a casa de Madame Adolphe. 166 00:24:15,295 --> 00:24:17,320 Va treballar per a tu una vegada. 167 00:24:17,730 --> 00:24:18,788 Sí. 168 00:24:19,099 --> 00:24:21,294 La vas visitar ahir a la nit? 169 00:24:21,801 --> 00:24:25,066 Pura nostàlgia, comprèn, inspector? 170 00:24:25,171 --> 00:24:26,502 Per descomptat. 171 00:24:31,644 --> 00:24:34,045 També ho podríem acabar. 172 00:24:34,148 --> 00:24:36,480 Vols que t'acompanyi? 173 00:24:38,419 --> 00:24:39,909 A la morgue. 174 00:24:40,387 --> 00:24:41,786 Per identificar el seu cos? 175 00:24:41,856 --> 00:24:43,721 No senyor, el seu cos. 176 00:25:03,677 --> 00:25:06,077 Un bon dia poc comú, senyora. 177 00:25:09,216 --> 00:25:12,674 En un dia com aquest, hauríem d'abandonar les activitats de la ciutat... 178 00:25:12,753 --> 00:25:14,516 preparar un dinar de pícnic. 179 00:25:17,291 --> 00:25:20,419 Vaja, ets poc habitual per a una actriu. 180 00:25:20,561 --> 00:25:22,688 O no parles amb nans? 181 00:25:23,464 --> 00:25:27,400 No tinc gaire cosa, ho admeto, però crido l'atenció... 182 00:25:27,468 --> 00:25:29,800 a la bellesa com la teva, i potenciar-lo doblement... 183 00:25:29,870 --> 00:25:32,134 com ha trobat tantes dames. 184 00:25:33,941 --> 00:25:35,340 Ja saps... 185 00:25:35,509 --> 00:25:36,840 Saps què? 186 00:25:36,944 --> 00:25:39,913 No som desconeguts. Portes les meves orquídies. 187 00:25:41,782 --> 00:25:43,443 Sí, el teu admirador. 188 00:25:44,351 --> 00:25:46,911 - Estic afalagada, senyor... - Triboulet. 189 00:25:47,121 --> 00:25:48,748 Pierre Triboulet. 190 00:25:49,156 --> 00:25:51,624 Descendent de la reialesa, és clar. 191 00:25:51,725 --> 00:25:52,783 Com és així? 192 00:25:52,860 --> 00:25:55,556 Un dels meus avantpassats era un bufó de la cort. 193 00:25:57,565 --> 00:25:59,328 El riure no us és estrany. 194 00:25:59,400 --> 00:26:03,029 De fet, riu exactament com va fer la teva mare. 195 00:26:03,103 --> 00:26:05,230 - Coneixes la meva mare? - Sí. 196 00:26:05,306 --> 00:26:08,275 Una vegada, vaig ser el seu màxim admirador. 197 00:26:08,342 --> 00:26:11,539 I per això, senyora, Tinc un amic... 198 00:26:11,612 --> 00:26:15,343 l'aval del qual milloraria molt la teva carrera. 199 00:26:15,983 --> 00:26:18,281 I, per tal aval... 200 00:26:18,352 --> 00:26:20,650 Què voldria? Molt poc. 201 00:26:21,389 --> 00:26:23,448 Ja veus, vull ajudar-te. 202 00:26:23,525 --> 00:26:26,824 Hauries de ser una gran estrella, en etapes més grans... 203 00:26:26,895 --> 00:26:29,796 tal com hauria estat la teva mare, si hagués viscut. 204 00:26:29,864 --> 00:26:32,196 A través de tu ella tornarà a viure. 205 00:26:32,801 --> 00:26:34,894 Tinc amics, senyora. 206 00:26:34,970 --> 00:26:37,837 Sí, tinc amics poderosos. 207 00:26:40,542 --> 00:26:41,873 Au reservoir. 208 00:26:53,154 --> 00:26:54,644 És Jacques. 209 00:26:56,157 --> 00:26:58,717 O hauria de dir, què queda d'ell. 210 00:26:59,194 --> 00:27:02,857 - Va ser un membre important del teu repartiment? - Substituint l'Erik. 211 00:27:03,164 --> 00:27:06,065 El simi gairebé humà? Era bo? 212 00:27:06,134 --> 00:27:09,297 No gaire, però ho havia estat amb mi durant molt de temps. 213 00:27:10,405 --> 00:27:12,771 Tres assassinats al carrer Morgue. 214 00:27:13,174 --> 00:27:15,972 Les tres víctimes mutilades amb vitriol. 215 00:27:16,278 --> 00:27:19,645 Jo diria que el patró està establert, no ho faries? 216 00:27:19,714 --> 00:27:22,274 Patró? No sé què vols dir. 217 00:27:22,350 --> 00:27:25,183 Un patró de venjança, potser? 218 00:27:26,087 --> 00:27:29,682 Però no és possible, inspector. Simplement no és possible. 219 00:27:29,758 --> 00:27:33,387 No obstant això, si jo fos soci de la vostra companyia, senyor Charron... 220 00:27:33,461 --> 00:27:36,055 Intentaria ser molt, molt curós. 221 00:28:32,888 --> 00:28:34,685 Hi ha molt a fer. 222 00:29:36,051 --> 00:29:38,611 CRIME NA RUA MORGUE Pol�cia sem pistas 223 00:29:38,687 --> 00:29:41,485 Enterrat viu, el Gran Orsini! 224 00:29:41,557 --> 00:29:43,457 El miracle de l'època! 225 00:29:43,592 --> 00:29:46,186 Serà enterrat viu durant tres dies! 226 00:29:46,262 --> 00:29:50,858 Ha estat declarat mort per 100 metges, i va viure! 227 00:29:51,267 --> 00:29:53,667 Apropeu-vos tots, si us plau. 228 00:29:53,736 --> 00:29:56,672 Sí, senyors i senyores... 229 00:29:56,740 --> 00:29:58,708 el Gran Orsini... 230 00:29:58,775 --> 00:30:02,438 serà enterrat en aquesta mateixa tomba, davant els teus ulls. 231 00:30:02,779 --> 00:30:05,077 El seu taüt estarà tancat! 232 00:30:05,415 --> 00:30:08,145 La seva tomba estarà coberta de brutícia! 233 00:30:58,068 --> 00:31:00,195 Què vols aquí, César? 234 00:31:00,270 --> 00:31:02,465 Vull parlar amb tu, Luigi. 235 00:31:02,539 --> 00:31:03,801 Estic ocupat. 236 00:31:07,677 --> 00:31:08,769 Llegeix. 237 00:31:09,112 --> 00:31:11,137 I això què té a veure amb mi? 238 00:31:11,214 --> 00:31:13,341 Entre línies, Luigi. 239 00:31:16,286 --> 00:31:19,221 Tres dels teus amics van ser assassinats. I què? 240 00:31:19,289 --> 00:31:21,780 No he estat mai el teu amic, César. 241 00:31:22,225 --> 00:31:25,251 Però tu eres membre de la meva empresa aleshores... 242 00:31:25,795 --> 00:31:28,787 durant els dies de Marot. 243 00:31:28,899 --> 00:31:30,890 - Marot ha mort. - Ho sé. 244 00:31:31,601 --> 00:31:33,501 Culpes a un mort... 245 00:31:34,104 --> 00:31:35,594 per això? 246 00:31:37,841 --> 00:31:39,536 No, és clar que no. 247 00:31:40,844 --> 00:31:42,436 No podria ser. 248 00:31:42,512 --> 00:31:45,243 No hi ha dubte de la seva mort, César. 249 00:31:45,349 --> 00:31:47,749 Tots dos érem allà, a la tomba. 250 00:31:48,586 --> 00:31:49,644 Sí. 251 00:31:52,557 --> 00:31:54,525 Fa una dotzena d'anys. 252 00:31:54,592 --> 00:31:57,220 - Cesar, deixa de culpar de nou. - Luigi. 253 00:31:57,795 --> 00:31:59,888 L'home ha patit prou. 254 00:31:59,964 --> 00:32:02,797 No hi havia ningú més qui va conèixer a Marot llavors? 255 00:32:02,867 --> 00:32:04,835 Algun familiar o amic? 256 00:32:05,236 --> 00:32:06,897 no sé res... 257 00:32:11,475 --> 00:32:13,033 excepte la meva feina. 258 00:32:13,878 --> 00:32:15,675 El Gran Orsini! 259 00:33:12,403 --> 00:33:14,132 Prepareu el taüt. 260 00:33:42,968 --> 00:33:45,402 Però com ho fa, inspector? 261 00:33:46,271 --> 00:33:49,069 - Què fer, Aubert? - Enterrar-se viu. 262 00:33:49,141 --> 00:33:52,076 Pràctica. Ho ha fet el truc durant 15 anys. 263 00:33:52,878 --> 00:33:55,108 Una vegada ho va fer per Monsieur Charron. 264 00:33:55,180 --> 00:33:57,614 Però volies parlar amb Orsini. 265 00:33:58,016 --> 00:34:00,246 Evidentment hem arribat massa tard. 266 00:34:00,652 --> 00:34:03,086 Ara haurem d'esperar, Aubert... 267 00:34:03,155 --> 00:34:04,782 tres dies sencers. 268 00:36:22,728 --> 00:36:25,891 Sí, senyor, Li vaig donar una altra pols de dormir. 269 00:36:25,998 --> 00:36:28,489 - El somni de nou? - Sí, el somni. 270 00:36:35,274 --> 00:36:37,401 No hi ha res que puguem fer? 271 00:36:37,476 --> 00:36:40,377 - Com què? - Un canvi d'aire, potser? 272 00:36:41,581 --> 00:36:44,015 Sí, tens tota la raó, Gabrielle. 273 00:36:44,083 --> 00:36:47,018 A veure què puc organitzar al matí. 274 00:36:50,656 --> 00:36:51,987 Bona nit. 275 00:36:54,927 --> 00:36:56,258 Bona nit. 276 00:38:51,144 --> 00:38:52,236 Atureu-vos! 277 00:41:42,538 --> 00:41:43,838 César! 278 00:41:45,420 --> 00:41:46,512 Què? 279 00:41:47,412 --> 00:41:48,912 Madeleine. 280 00:41:50,459 --> 00:41:51,858 Què és? 281 00:41:52,394 --> 00:41:53,793 Un somni? 282 00:41:53,862 --> 00:41:55,295 Un malson? 283 00:41:55,998 --> 00:41:58,466 - L'home de la destral? - Sí, i... 284 00:41:58,700 --> 00:42:01,692 Una casa, i vaig corrent... 285 00:42:01,803 --> 00:42:04,772 i columnes gregues, i grans arbres. 286 00:42:06,141 --> 00:42:09,372 - Però aquella era la casa de la teva mare. - La casa de la meva mare? 287 00:42:09,878 --> 00:42:12,608 No te'n recordes? Vas viure allà de petit. 288 00:42:12,681 --> 00:42:15,411 Ho sé, però per què he oblidat aquella casa? 289 00:42:16,018 --> 00:42:18,418 Bé, eres molt jove. 290 00:42:18,720 --> 00:42:22,121 I els records dolorosos s'obliden millor. 291 00:42:23,091 --> 00:42:25,184 Què li va passar a la meva mare? 292 00:42:31,801 --> 00:42:33,564 No parlem de la mort. 293 00:42:33,636 --> 00:42:36,366 Però vull saber què va passar amb ella i Marot. 294 00:42:36,439 --> 00:42:39,237 Potser ajudarà a explicar el meu somni. 295 00:42:39,576 --> 00:42:41,339 Bé, va passar... 296 00:42:42,111 --> 00:42:43,976 a casa de la teva mare... 297 00:42:44,047 --> 00:42:46,515 - en el seu propi teatre. - Teatre? 298 00:42:47,650 --> 00:42:49,515 Gairebé me'n recordo. 299 00:42:49,586 --> 00:42:52,521 Marot estava molt enamorat amb la teva mare. 300 00:42:52,722 --> 00:42:54,917 Però estava increïblement gelós. 301 00:42:55,458 --> 00:42:57,756 Una nit estàvem fent una obra de teatre... 302 00:42:58,861 --> 00:43:02,024 una actuació privada per a la duquessa d'Orleans. 303 00:43:02,832 --> 00:43:04,595 Si us plau, ajuda'm. 304 00:43:05,201 --> 00:43:06,896 No he fet res. 305 00:43:09,239 --> 00:43:10,866 Agafa el meu collaret. 306 00:43:12,508 --> 00:43:15,033 No m'heu fet res, senyora. 307 00:43:16,846 --> 00:43:20,043 Però tu has fet que el meu amo... 308 00:43:20,316 --> 00:43:21,715 gran mal. 309 00:43:23,987 --> 00:43:25,716 Què estàs fent? 310 00:43:29,559 --> 00:43:32,289 No ho faries! No em marcaries! 311 00:43:32,362 --> 00:43:34,057 Jo no, senyora. 312 00:43:34,163 --> 00:43:37,360 Això és un plaer reservat pel mateix duc. 313 00:43:37,700 --> 00:43:39,099 I després... 314 00:43:42,739 --> 00:43:44,866 utilitzarà això. 315 00:43:44,941 --> 00:43:45,930 Què és? 316 00:43:46,009 --> 00:43:49,035 Alguna cosa per curar la teva carn ardent. 317 00:43:49,646 --> 00:43:51,910 Una cosa suau i calmant. 318 00:43:53,650 --> 00:43:54,912 Vitriol! 319 00:44:01,357 --> 00:44:03,985 Les meves disculpes, senyora, em van detenir. 320 00:44:05,728 --> 00:44:07,855 Tot està a punt, mestre. 321 00:44:08,398 --> 00:44:11,424 Llavors comencem pel principi. 322 00:44:12,902 --> 00:44:14,802 Tranquil, bèstia! 323 00:44:15,571 --> 00:44:17,870 Si us plau, Senyoria... 324 00:44:18,475 --> 00:44:19,999 T'ho imploro! 325 00:44:20,311 --> 00:44:21,505 No! 326 00:44:24,548 --> 00:44:26,846 Sí, estimada meva. 327 00:44:26,917 --> 00:44:30,910 Si em negues la teva bellesa, llavors ningú ho tornarà a veure mai més. 328 00:44:31,055 --> 00:44:32,181 Ajuda! 329 00:44:39,263 --> 00:44:40,787 Mata la bèstia! 330 00:45:04,722 --> 00:45:08,385 Una mica més de calor per a tu, estimada. No passarà gaire. 331 00:45:43,961 --> 00:45:46,794 El nostre joc encara no ha acabat, estimat. 332 00:45:54,204 --> 00:45:55,193 Ajuda! 333 00:46:04,381 --> 00:46:05,906 Ajuda'm, algú! 334 00:46:06,718 --> 00:46:07,810 René? 335 00:46:11,456 --> 00:46:12,821 Què és? 336 00:46:13,321 --> 00:46:14,321 César! 337 00:46:14,821 --> 00:46:15,821 Marot. 338 00:46:21,499 --> 00:46:23,933 El teló, porta el teló. 339 00:46:32,143 --> 00:46:33,201 Sí. 340 00:46:33,478 --> 00:46:35,241 Àcid real al vas de precipitats. 341 00:46:35,313 --> 00:46:36,610 Però per què? 342 00:46:38,116 --> 00:46:39,583 Ningú ho sap. 343 00:46:40,919 --> 00:46:43,046 Una baralla d'amants, potser. 344 00:46:44,622 --> 00:46:46,146 En tot cas... 345 00:46:47,125 --> 00:46:49,753 no ens deixava veure'l durant setmanes. 346 00:46:49,894 --> 00:46:52,863 Tots hem estat frenètics amb preocupació i pena. 347 00:46:54,265 --> 00:46:58,998 Encara no sabem com va passar. La policia està tan desconcertada com nosaltres. 348 00:47:03,875 --> 00:47:06,605 Què és? Pot sentir? Pot parlar? 349 00:47:06,778 --> 00:47:08,177 Oh, sí, senyor. 350 00:47:08,246 --> 00:47:12,410 Pot parlar bé quan vulgui, i ho pot escoltar tot. 351 00:47:14,986 --> 00:47:18,854 Vull parlar amb ell sol. César, sé el que estic fent. 352 00:47:19,090 --> 00:47:21,786 No et preocupis, infermera, no el molestaré. 353 00:47:23,986 --> 00:47:24,986 Marot... 354 00:47:25,730 --> 00:47:28,790 sempre hi haurà un lloc per a tu a l'empresa. 355 00:47:28,867 --> 00:47:31,392 No t'oblidis, tots som vells amics. 356 00:47:33,471 --> 00:47:34,699 Adéu. 357 00:47:38,710 --> 00:47:40,234 Déu et beneeixi. 358 00:47:46,384 --> 00:47:48,443 Rene, s'han anat. 359 00:47:50,221 --> 00:47:51,711 S'han anat. 360 00:47:51,956 --> 00:47:53,982 Només som tu i jo. 361 00:47:57,882 --> 00:47:59,182 René... 362 00:48:00,099 --> 00:48:02,761 per què no em vas permetre visitar-te? 363 00:48:03,435 --> 00:48:07,030 Saber que estàs viu i no et veiem? 364 00:48:07,439 --> 00:48:09,464 Com pots ser tan cruel? 365 00:48:14,947 --> 00:48:18,144 Recordes el que vam dir? al meu vestidor... 366 00:48:18,217 --> 00:48:20,310 la mateixa nit que va passar? 367 00:48:21,787 --> 00:48:25,188 T'he demanat que fixes una data pel nostre matrimoni, no? 368 00:48:26,225 --> 00:48:28,193 Bé, encara estic esperant. 369 00:48:32,264 --> 00:48:35,995 Tens alguna idea, Madeleine, com em sembla? 370 00:48:37,870 --> 00:48:39,235 No, tu... 371 00:48:40,072 --> 00:48:43,838 trobar-te un marit amb una cara que val la pena mirar. 372 00:48:45,311 --> 00:48:47,302 Un jove senyor guapo... 373 00:48:47,880 --> 00:48:49,177 com Charron! 374 00:48:49,248 --> 00:48:52,513 Odio els homes guapos! Els odio. 375 00:48:52,585 --> 00:48:54,450 Tots els meus homes principals són guapos. 376 00:48:54,520 --> 00:48:58,012 Per què sinó voldria mirar un home en un mirall nit rere nit? 377 00:48:58,090 --> 00:49:01,526 Tots maniquís i diables de sastre. 378 00:49:03,195 --> 00:49:04,753 Tots, menys tu. 379 00:49:08,667 --> 00:49:10,828 Encara fa mal tocar? 380 00:49:11,570 --> 00:49:12,559 No. 381 00:49:18,344 --> 00:49:19,868 Què m'importa... 382 00:49:20,145 --> 00:49:22,636 si tens la cara cremada i amb cicatrius? 383 00:49:23,983 --> 00:49:26,417 t'estimo. No ho saps? 384 00:49:34,760 --> 00:49:36,421 Poc després... 385 00:49:37,162 --> 00:49:38,959 es va suïcidar. 386 00:49:44,037 --> 00:49:45,868 Mira, Madeleine... 387 00:49:45,939 --> 00:49:50,501 marxem de vacances, i oblidaràs tots aquests somnis. 388 00:50:03,957 --> 00:50:05,549 Senyors i senyores... 389 00:50:05,625 --> 00:50:09,561 el gran moment tots hem estat esperant que hagi arribat. 390 00:50:09,996 --> 00:50:12,328 El taüt serà aixecat! 391 00:50:53,873 --> 00:50:55,397 Doctor, si us plau. 392 00:51:11,591 --> 00:51:12,717 Aconsegueix-lo! 393 00:51:32,446 --> 00:51:34,141 Allà, allà! 394 00:52:02,244 --> 00:52:05,805 L'assassí àcid torna a colpejar. La ciutat està terroritzada. 395 00:52:15,257 --> 00:52:17,623 - La vaig portar, mestre. - Excel·lent. 396 00:52:18,594 --> 00:52:21,757 Però he hagut de portar algú més... 397 00:52:23,765 --> 00:52:25,096 el seu amant. 398 00:52:28,637 --> 00:52:32,232 Està bé, Vargo, no es perdran. 399 00:52:42,017 --> 00:52:46,351 No cridis, estimada, no et farà mal. Només és una mostra d'afecte. 400 00:52:52,461 --> 00:52:55,055 Erik, atura-ho. 401 00:52:55,130 --> 00:52:57,598 Deixa'l anar, Erik. 402 00:53:03,098 --> 00:53:04,398 Erik! 403 00:54:33,696 --> 00:54:35,755 M'he de despertar. 404 00:54:43,773 --> 00:54:45,331 Atureu-vos! 405 00:55:25,516 --> 00:55:27,416 S'ha desmaiat. Treu-la. 406 00:55:27,484 --> 00:55:31,545 Emil, vés a buscar la Lucie. Ella haurà de continuar. Intentaré calmar-los allà fora. 407 00:55:32,923 --> 00:55:34,720 Senyores i senyors! 408 00:55:36,927 --> 00:55:39,919 La vostra atenció, si us plau. Si us plau, la vostra atenció! 409 00:55:41,765 --> 00:55:45,724 Per una lleu indisposició a la nostra bella protagonista... 410 00:55:46,170 --> 00:55:49,628 farem el nostre primer interval en l'actuació ara. 411 00:55:59,116 --> 00:56:00,947 Només fatiga, crec. 412 00:56:01,051 --> 00:56:03,918 No ha dormit bé. Mals somnis. 413 00:56:04,688 --> 00:56:07,316 Quin tipus de somnis, senyor Charron? 414 00:56:10,260 --> 00:56:12,956 També investigueu els somnis, inspector? 415 00:56:13,564 --> 00:56:16,965 Només malsons, com la mort del senyor Orsini. 416 00:56:20,003 --> 00:56:21,061 Sí. 417 00:56:23,640 --> 00:56:25,005 Pobre Luigi. 418 00:56:26,743 --> 00:56:29,211 Els coneixíeu tots, oi? 419 00:56:29,513 --> 00:56:32,744 Totes les víctimes de l'àcid alguna vegada van ser els vostres empleats... 420 00:56:33,484 --> 00:56:35,111 Senyor Charron. 421 00:56:37,154 --> 00:56:39,486 - Va ser casualitat. - O venjança. 422 00:56:40,624 --> 00:56:45,027 Podria ser que l'home que va fer el matar també és intentar matar-te a tu? 423 00:56:47,531 --> 00:56:50,523 - No sé què vols dir. - No, Charron? 424 00:56:50,601 --> 00:56:53,127 La teva exparella, Marot. 425 00:56:57,075 --> 00:56:58,940 No, això és impossible. 426 00:57:00,111 --> 00:57:01,976 - Marot ha mort. - Ho sé. 427 00:57:02,780 --> 00:57:05,613 Jo vaig ser allà el dia que vam venir a arrestar-lo. 428 00:57:10,455 --> 00:57:12,889 El metge el va declarar mort. 429 00:57:13,658 --> 00:57:16,855 I només hi ha una cosa a fer amb un home mort. 430 00:57:17,962 --> 00:57:19,691 Marot va ser enterrat... 431 00:57:20,064 --> 00:57:22,032 però va ser enterrat viu. 432 00:57:24,102 --> 00:57:26,002 No, això és impossible. 433 00:57:26,971 --> 00:57:28,461 Marot estava boig. 434 00:57:29,340 --> 00:57:31,467 Va matar la mare de Madeleine amb una destral. 435 00:57:31,543 --> 00:57:34,444 - Es va suïcidar, el vam veure tots. - Sí. 436 00:57:35,713 --> 00:57:37,772 Però els morts poden caminar... 437 00:57:37,849 --> 00:57:40,113 si saps les respostes. 438 00:57:41,085 --> 00:57:42,143 Com? 439 00:57:43,321 --> 00:57:44,549 Un truc. 440 00:57:45,123 --> 00:57:47,421 Un truc de respiració superficial... 441 00:57:47,825 --> 00:57:50,555 practicat pels faquirs d'Orient... 442 00:57:51,896 --> 00:57:56,128 va ensenyar a Marot pel seu antic amic, Orsini. 443 00:58:01,906 --> 00:58:03,396 Va trigar hores. 444 00:58:03,908 --> 00:58:05,569 Hores de terror. 445 00:58:06,177 --> 00:58:07,872 Però d'alguna manera... 446 00:58:08,012 --> 00:58:11,470 Marot va trobar la força per aixecar la tapa del taüt. 447 00:58:14,052 --> 00:58:17,146 Era la força d'un boig, perquè a hores d'ara... 448 00:58:17,221 --> 00:58:19,348 Marot estava completament boig. 449 00:58:28,433 --> 00:58:31,163 No tenia memòria del que li havia passat. 450 00:58:31,235 --> 00:58:34,102 Però tenia prou sentit per cobrir la tomba. 451 00:58:34,772 --> 00:58:36,034 I llavors? 452 00:58:36,107 --> 00:58:38,439 El seu taüt es va traslladar, oi? 453 00:58:39,345 --> 00:58:40,676 Però on? 454 00:58:42,615 --> 00:58:44,082 No ho sé. 455 00:58:44,149 --> 00:58:46,117 És una llàstima, no? 456 00:58:46,652 --> 00:58:49,485 Si ho sabéssim, podríem demostrar la meva teoria... 457 00:58:50,356 --> 00:58:51,755 no podríem? 458 01:01:51,337 --> 01:01:52,861 Està tot bé. 459 01:01:53,506 --> 01:01:55,133 Ara estàs despert. 460 01:01:56,342 --> 01:01:59,505 - No ho suporto més. - Deixa'm trucar al metge. 461 01:01:59,579 --> 01:02:01,479 El metge no em pot ajudar. 462 01:02:01,548 --> 01:02:03,846 Res em pot ajudar, excepte... 463 01:02:07,187 --> 01:02:09,678 - Excepte què? - La veritat, Gabrielle. 464 01:02:10,490 --> 01:02:12,924 - On vas? - Vesteix-te. 465 01:02:12,992 --> 01:02:16,190 - Però és molt tard. - Vesteix-te i truca al carruatge. 466 01:02:16,263 --> 01:02:19,426 - Però on vas? A la ciutat? - Cap a casa. 467 01:02:20,601 --> 01:02:21,659 Una casa? 468 01:03:07,715 --> 01:03:11,617 - Si us plau, espereu-nos aquí. - Si us plau, senyora, no puc esperar. 469 01:03:11,752 --> 01:03:14,050 Estic perdent negocis a la ciutat. 470 01:03:14,121 --> 01:03:16,316 Senyora, no m'agrada aquí. 471 01:03:16,724 --> 01:03:19,955 - És molt fosc. - Em donareu la meva tarifa, si us plau? 472 01:03:20,027 --> 01:03:22,655 T'he contractat per al viatge de tornada, si us plau, espereu. 473 01:03:22,730 --> 01:03:24,220 Però, senyora... 474 01:03:29,370 --> 01:03:30,894 Senyora, si us plau. 475 01:04:17,285 --> 01:04:19,583 Aquest és el mateix, el mateix. 476 01:04:19,654 --> 01:04:21,087 El mateix què? 477 01:04:21,156 --> 01:04:24,853 La mateixa casa i el mateix teatre. Igual que en els meus somnis. 478 01:04:24,926 --> 01:04:26,587 Però per què és aquí? 479 01:04:26,661 --> 01:04:29,755 El meu pare el va construir per a la meva mare, per agradar-la. 480 01:04:34,002 --> 01:04:36,197 Senyora, no tinc por... 481 01:04:36,604 --> 01:04:38,299 però ens hem de quedar? 482 01:04:39,240 --> 01:04:41,003 Només un altre moment. 483 01:04:41,443 --> 01:04:43,673 Aquest conductor no esperarà per sempre. 484 01:05:06,801 --> 01:05:09,429 L'habitació de la meva mare, deu ser allà dalt. 485 01:05:14,743 --> 01:05:17,007 Senyora, algú ve. 486 01:05:30,792 --> 01:05:33,090 Benvinguts, senyores. 487 01:05:36,965 --> 01:05:39,661 Bé, no pensàvem que vindries tan aviat. 488 01:05:39,734 --> 01:05:40,826 Nosaltres? 489 01:05:41,136 --> 01:05:44,867 La meva poderosa amiga, madame. El que vol ajudar-te. 490 01:05:46,174 --> 01:05:48,165 Si us plau... 491 01:05:49,377 --> 01:05:51,972 no ens facis mal. No volem fer cap mal. 492 01:05:52,048 --> 01:05:53,310 Et va fer mal? 493 01:05:54,617 --> 01:05:56,847 Senyora, no us desitjo cap mal. 494 01:05:58,854 --> 01:06:01,288 Com podria fer mal a la dona que estimo? 495 01:06:03,492 --> 01:06:05,119 Et fa fàstic? 496 01:06:06,295 --> 01:06:08,991 - No he fet fàstic a la teva mare. - Atura-ho! 497 01:06:09,532 --> 01:06:10,931 No, si us plau! 498 01:06:12,435 --> 01:06:13,663 Atureu-ho! 499 01:06:16,138 --> 01:06:17,833 Espera, ho sento! 500 01:06:24,680 --> 01:06:27,547 Espera, no volia fer-te mal. 501 01:07:38,855 --> 01:07:41,790 Sabíem que vindries aquí tard o d'hora. 502 01:07:42,058 --> 01:07:44,151 - Nosaltres? - Amic meu... 503 01:07:46,062 --> 01:07:48,553 - Senyor Marot. - Estàs mentint. 504 01:07:49,633 --> 01:07:52,397 - Marot ha mort. - Marot viu. 505 01:07:53,136 --> 01:07:54,763 Pregunta a la teva dona. 506 01:07:55,163 --> 01:07:56,163 Madeleine. 507 01:07:59,142 --> 01:08:00,234 Aquí? 508 01:08:00,443 --> 01:08:02,570 És preciosa, senyor... 509 01:08:02,812 --> 01:08:04,939 tan encantadora com era la seva mare. 510 01:08:05,282 --> 01:08:06,749 On és ella? 511 01:08:08,018 --> 01:08:09,485 On és ella? 512 01:08:09,553 --> 01:08:10,679 On? 513 01:08:10,754 --> 01:08:14,019 Trobeu el senyor Marot, i trobaràs a la Madeleine. 514 01:08:20,597 --> 01:08:22,394 Estigueu atents, senyor! 515 01:08:55,365 --> 01:08:57,026 Salutacions, César. 516 01:08:58,001 --> 01:08:59,901 Fa molt de temps. 517 01:09:00,301 --> 01:09:01,301 Marot. 518 01:09:03,707 --> 01:09:05,072 Et veus... 519 01:09:05,308 --> 01:09:07,071 No tan guapo, eh? 520 01:09:08,511 --> 01:09:11,708 Però viu, César. No ho és que tot el que importa? 521 01:09:12,215 --> 01:09:16,208 No viuràs gaire temps, Marot. No després que la policia sàpiga. 522 01:09:16,419 --> 01:09:19,752 Un home ha de morir dues vegades pels seus crims, César? 523 01:09:20,957 --> 01:09:23,118 Un home ha de patir dues vegades... 524 01:09:24,527 --> 01:09:26,462 per la dona que estima? 525 01:09:27,531 --> 01:09:29,431 Treu les mans d'ella. 526 01:09:30,234 --> 01:09:31,496 Està boig. 527 01:09:32,303 --> 01:09:33,429 Sóc jo? 528 01:09:35,840 --> 01:09:39,003 - No, Madeleine. - És ell, Madeleine. 529 01:09:39,076 --> 01:09:41,601 Ell és qui va matar la teva mare. 530 01:09:42,001 --> 01:09:43,001 No. 531 01:10:51,849 --> 01:10:53,248 El coixí. 532 01:10:53,417 --> 01:10:54,782 El coixí! 533 01:10:56,187 --> 01:10:57,711 Agafa el coixí! 534 01:12:54,773 --> 01:12:57,742 No cal que et preocupis. No hi va haver assassinat. 535 01:12:59,077 --> 01:13:01,569 Ja té el certificat de defunció. 536 01:13:20,967 --> 01:13:23,868 Assassins! Assassins! 537 01:13:24,370 --> 01:13:25,598 Assassins! 538 01:13:26,239 --> 01:13:29,868 L'has matat! Sé que el vas matar. 539 01:13:30,343 --> 01:13:32,834 Un de vosaltres allà fora. 540 01:13:35,448 --> 01:13:37,575 Vas matar aquest home... 541 01:13:37,817 --> 01:13:40,752 i pagaràs per la seva vida! 542 01:13:49,996 --> 01:13:53,124 Ara és el teu torn de morir. 543 01:13:56,569 --> 01:13:58,366 El coixí. 544 01:13:58,471 --> 01:13:59,938 El coixí! 545 01:14:00,039 --> 01:14:03,167 Per l'amor de Déu, dona, agafa aquest coixí! 546 01:14:14,954 --> 01:14:19,050 Ara, l'hem de posar al taüt. 547 01:14:22,250 --> 01:14:23,250 Madeleine. 548 01:14:25,631 --> 01:14:28,725 - No et preocupis, només era una obra de teatre. - Em va fer por. 549 01:14:30,369 --> 01:14:32,360 Això és només, ja saps... 550 01:14:32,438 --> 01:14:33,871 una coincidència. 551 01:14:33,940 --> 01:14:36,738 Titelles en una obra de teatre, un espectacle de Punch i Judy. 552 01:14:48,722 --> 01:14:49,814 Mira! 553 01:14:50,223 --> 01:14:51,815 És impossible. 554 01:14:58,865 --> 01:15:01,857 Probablement ho va organitzar el seu lliurament abans. 555 01:15:05,138 --> 01:15:07,470 Com més aprenc sobre el passat... 556 01:15:07,541 --> 01:15:10,169 com més desconcertant la teva part en aquest misteri rep. 557 01:15:10,243 --> 01:15:12,177 Què us desconcerta, inspector? 558 01:15:12,245 --> 01:15:14,805 No m'ho has dit mai i Marot eren rivals. 559 01:15:14,915 --> 01:15:16,109 Rivals? 560 01:15:16,416 --> 01:15:18,509 Pels afectes de Madame Fenelone. 561 01:15:18,585 --> 01:15:21,315 És cert. Estava enamorat de la Madeleine. 562 01:15:21,588 --> 01:15:24,648 Però Marot va ser ell ella estava realment interessada. 563 01:15:25,125 --> 01:15:28,185 Però ella no hauria pogut estimar Marot i li va tirar àcid a la cara. 564 01:15:28,261 --> 01:15:29,660 Estàs equivocat, inspector. 565 01:15:29,730 --> 01:15:34,633 Ella va fer traslladar el seu cos al mausoleu, perquè poguessin estar junts fins i tot en la mort. 566 01:15:34,735 --> 01:15:36,225 No, Madeleine. 567 01:15:36,703 --> 01:15:39,001 - Això no pot ser cert. - Per què no? 568 01:15:39,640 --> 01:15:42,370 Almenys és una cosa que podem esbrinar... 569 01:15:42,442 --> 01:15:43,704 si? 570 01:15:44,111 --> 01:15:45,510 Anem? 571 01:16:03,096 --> 01:16:05,929 Madeleine, no veus el que has fet? 572 01:16:06,466 --> 01:16:09,526 Ell és allà, César. El vam posar allà, no? 573 01:16:09,703 --> 01:16:12,103 El cos, no es descompondrà. 574 01:16:12,572 --> 01:16:14,233 No vens? 575 01:16:51,779 --> 01:16:54,771 - Li molesta, senyor? - Era el meu amic. 576 01:16:54,949 --> 01:16:57,110 I també el teu rival. 577 01:16:58,219 --> 01:17:00,710 Crec que n'heu vist prou, inspector. 578 01:17:00,788 --> 01:17:04,747 Hauries d'estar satisfet que Marot ha mort, i les teves teories també. 579 01:17:05,493 --> 01:17:06,551 Sí. 580 01:17:07,328 --> 01:17:08,727 Quina llàstima. 581 01:17:09,997 --> 01:17:12,329 Però portar-lo allà mateix... 582 01:17:12,400 --> 01:17:15,164 Però, com veus, tot està bé. 583 01:17:15,236 --> 01:17:17,101 Encara no veig com. 584 01:17:19,474 --> 01:17:23,740 Potser ho hem somiat tot, i un home com Marot no es pot matar. 585 01:17:24,479 --> 01:17:26,071 Això és una tonteria. 586 01:17:28,049 --> 01:17:29,573 Sí, és clar. 587 01:17:29,884 --> 01:17:31,476 Anem a dormir. 588 01:17:32,086 --> 01:17:33,815 No, no vaig poder dormir. 589 01:17:33,888 --> 01:17:36,880 Vols dormir en pols? En tinc alguns. 590 01:17:40,762 --> 01:17:44,129 - No el necessitaré aquesta nit. - Aquesta nit, podria utilitzar-lo. 591 01:18:33,248 --> 01:18:34,977 Com vaig arribar aquí? 592 01:18:36,718 --> 01:18:38,913 Et van portar aquí, César. 593 01:18:39,521 --> 01:18:40,579 Com? 594 01:18:40,823 --> 01:18:43,417 La teva dona t'ha donat una pols de dormir. 595 01:18:46,495 --> 01:18:48,087 Però estàs mort. 596 01:18:49,498 --> 01:18:51,159 Vaig sentir el teu pols. 597 01:18:51,667 --> 01:18:54,192 El Gran Orsini va ser un bon mestre. 598 01:18:56,392 --> 01:18:57,392 Madeleine? 599 01:18:59,441 --> 01:19:00,499 Per què? 600 01:19:07,182 --> 01:19:10,083 - Què li has fet? - Hipnosi, César. 601 01:19:11,153 --> 01:19:14,520 Era l'únic camí per fer-la escoltar i entendre. 602 01:19:14,590 --> 01:19:17,150 Entens? Entens què? 603 01:19:17,659 --> 01:19:19,286 La veritat, César. 604 01:19:19,895 --> 01:19:23,331 Que vas ser tu qui va posar l'àcid real al vas de precipitats. 605 01:19:23,866 --> 01:19:25,527 - No! - Sí! 606 01:19:26,335 --> 01:19:29,327 Deixes que la dona que estimo em desfigura. 607 01:19:30,005 --> 01:19:33,031 Però mai has pensat ella encara m'estimaria, oi? 608 01:19:33,108 --> 01:19:36,043 Que ella voldria casar-se amb mi, lleig com sóc? 609 01:19:40,215 --> 01:19:43,412 Ella no pot escoltar-te, però tu mires. 610 01:19:44,152 --> 01:19:46,484 Mira i veu com entén. 611 01:19:53,095 --> 01:19:54,756 Vas enrere. 612 01:19:55,097 --> 01:19:57,622 Estàs tornant a la teva infantesa... 613 01:19:58,066 --> 01:19:59,966 enrere a través dels anys. 614 01:20:01,370 --> 01:20:02,837 - Enrere. - Sí. 615 01:20:03,572 --> 01:20:05,369 Ets un nen de nou... 616 01:20:05,774 --> 01:20:07,503 un nen de 7... 617 01:20:09,011 --> 01:20:11,572 en aquesta casa, en aquest escenari. 618 01:20:13,750 --> 01:20:15,240 En aquest escenari. 619 01:20:15,852 --> 01:20:18,116 Sí. És tard a la nit... 620 01:20:19,555 --> 01:20:21,489 l'escenari és fosc. 621 01:20:24,060 --> 01:20:25,721 És tan fosc. 622 01:20:30,566 --> 01:20:33,831 No t'has espantat. Tot era un joc per a tu. 623 01:20:34,137 --> 01:20:36,935 Però, de sobte, vas sentir... 624 01:20:47,183 --> 01:20:49,481 No havies de venir al teatre. 625 01:20:49,552 --> 01:20:52,783 La teva mare era molt estricta. Ella mai va voler que ho sabés... 626 01:20:52,855 --> 01:20:56,291 els plans de malson que es van formar en aquesta etapa... 627 01:20:56,359 --> 01:20:58,987 però aquella nit eres allà. 628 01:21:01,207 --> 01:21:02,207 René? 629 01:21:12,842 --> 01:21:14,707 Encara hi ha algú? 630 01:21:24,220 --> 01:21:25,653 Qui hi ha? 631 01:21:48,611 --> 01:21:50,238 Sí, Madeleine... 632 01:21:51,514 --> 01:21:54,779 allà hi ha l'home destral dels teus somnis. 633 01:21:57,787 --> 01:22:00,188 Has intentat donar la culpa a Marot. 634 01:22:00,257 --> 01:22:04,421 Has intentat fer-nos jurar a tots que havíem vist el que havia fet Marot. 635 01:22:05,729 --> 01:22:07,196 Però jo no. 636 01:22:07,898 --> 01:22:09,490 No vaig jurar. 637 01:22:09,733 --> 01:22:12,668 No, tu no, el meu petit amic, però tots els altres. 638 01:22:12,768 --> 01:22:14,368 Erik, Genevre, Orsini. 639 01:22:15,172 --> 01:22:17,299 Tots van jurar que era culpable. 640 01:22:20,344 --> 01:22:23,780 Però primer, vull escoltar la veritat. Vull sentir-te dir-ho. 641 01:22:23,847 --> 01:22:25,075 Confessa! 642 01:22:27,418 --> 01:22:29,613 Deixa'm escoltar la veritat, César. 643 01:22:32,222 --> 01:22:33,519 Confessa! 644 01:22:38,395 --> 01:22:39,453 Sí. 645 01:22:41,098 --> 01:22:42,565 La vaig matar. 646 01:23:01,952 --> 01:23:03,419 La vaig matar. 647 01:23:10,060 --> 01:23:12,893 - Agafa'l. - Tornaré per tu, Madeleine! 648 01:23:20,037 --> 01:23:22,198 Mai en els meus somnis... 649 01:23:27,911 --> 01:23:30,243 Els somnis s'han acabat, senyora. 650 01:23:30,547 --> 01:23:32,879 - Tornarà. - Si ho fa... 651 01:23:34,051 --> 01:23:36,576 hi serem. No et preocupis. 652 01:24:18,863 --> 01:24:22,128 Vinga, tots. Afanya't. Cortina en un minut. 653 01:24:23,935 --> 01:24:27,496 - Segur que vols continuar? - Sí, vull. Ho he de fer. 654 01:24:52,030 --> 01:24:55,124 Igual que una vegada vaig demanar els teus petons... 655 01:24:56,534 --> 01:24:59,264 ara, demanaràs la teva mort. 656 01:25:03,441 --> 01:25:06,001 Ara, estimat, prepara't per al dolor... 657 01:25:08,379 --> 01:25:09,903 dolor exquisit. 658 01:25:16,103 --> 01:25:17,103 Erik! 659 01:25:18,289 --> 01:25:19,551 Torna. 660 01:25:23,094 --> 01:25:24,618 Erik, torna! 661 01:25:33,838 --> 01:25:36,069 He vingut a buscar-te, estimada. 662 01:25:37,743 --> 01:25:39,335 No! Marot! 663 01:25:43,048 --> 01:25:44,037 Ajuda! 664 01:26:27,559 --> 01:26:29,550 Vosaltres dos, allà! 665 01:26:33,999 --> 01:26:35,193 Llums! 666 01:26:40,639 --> 01:26:42,573 Allà! Allà dalt! 667 01:27:03,429 --> 01:27:04,896 Ràpid! Allà! 668 01:28:50,370 --> 01:28:54,170 No t'has de preocupar, Madeleine. Tot anirà bé. 669 01:28:56,843 --> 01:28:59,835 Mira, esperaré fora de la teva porta mentre canvies. 670 01:28:59,913 --> 01:29:03,440 Truca'm el segon que estiguis preparat, i et portaré a casa. 671 01:29:20,768 --> 01:29:21,860 Jean? 672 01:33:16,462 --> 01:33:17,462 Madeleine. 673 01:33:20,910 --> 01:33:22,571 He vingut per tu. 674 01:33:23,245 --> 01:33:26,544 He tingut la meva venjança, però no n'hi ha prou. necessito... 675 01:33:27,183 --> 01:33:28,582 Necessito amor. 676 01:34:04,687 --> 01:34:05,949 Afanya't. 677 01:34:10,993 --> 01:34:12,756 Trencar la porta. 678 01:35:18,762 --> 01:35:20,423 Adéu, Madeleine. 679 01:35:26,036 --> 01:35:28,766 Però recordeu, la voluntat... 680 01:35:30,740 --> 01:35:33,368 La voluntat perdura... 681 01:35:36,413 --> 01:35:37,937 després de la mort.